vergelten

revanchieren; heimzahlen; rächen

* * *

ver|gel|ten [fɛɐ̯'gɛltn̩], vergilt, vergalt, vergolten <tr.; hat:

mit einem bestimmten feindlichen oder seltener auch freundlichen Verhalten auf etwas reagieren:

man soll nicht Böses mit Bösem vergelten; Gleiches mit Gleichem vergelten; er hat stets Hass mit Liebe zu vergelten gesucht; wie soll ich dir das vergelten? (wie soll ich mich dafür erkenntlich zeigen?).

Syn.: ↑ ausgleichen, ↑ erwidern, sich ↑ revanchieren.

* * *

ver|gẹl|ten 〈V. tr. 147; hat〉 jmdm. etwas \vergelten

1. vergüten, entgelten, lohnen, einen Gegendienst für etwas erweisen, etwas wiedergutmachen

2. sich für etwas an jmdm. rächen, jmdm. etwas heimzahlen

● vergelt's Gott! vielen Dank!; 〈eigtl.〉 Gott vergelte es Ihnen!; etwas für ein „Vergelt's Gott“ tun umsonst, ohne Bezahlung ● wie kann ich Ihnen das jemals \vergelten? ● jmdm. seine Dienste, Hilfe böse, übel, schlecht \vergelten; ich werde es Ihnen reichlich \vergelten ● Böses mit Bösem, Böses mit Gutem \vergelten; Gleiches mit Gleichem \vergelten; jmdm. seine Freundlichkeit mit Undank \vergelten

* * *

ver|gẹl|ten <st. V.; hat [mhd. vergelten, ahd. fargeltan = zurückzahlen, zurückerstatten, heimzahlen]:

mit einem bestimmten feindlichen od. seltener auch freundlichen Verhalten auf etw. reagieren:

man soll nicht Böses mit Bösem v.;

Gleiches mit Gleichem v.;

(Dankesformel) vergelts Gott!

* * *

ver|gẹl|ten <st. V.; hat [mhd. vergelten, ahd. fargeltan = zurückzahlen, zurückerstatten, heimzahlen]: mit einem bestimmten feindlichen od. seltener auch freundlichen Verhalten auf etw. reagieren: man soll nicht Böses mit Bösem v.; Gleiches mit Gleichem v.; Pepi war zu jedem freundlich, und jeder vergalt es ihr mit Freundlichkeit (Kafka, Schloß 296); und das alles vergalt sie ihm mit der Zerstörung seiner Ehe (Zwerenz, Quadriga 115); Diese Niederlage muss blutig vergolten werden (St. Zweig, Fouché 61); (Dankesformel) vergelts Gott!